Auteur: Simon Kadijk Het NBG werkt aan een bijbelvertaling voor mensen met weinig leeservaring: de Bijbel in Gewone Taal (BGT). Deze BGT houdt rekening met het feit dat deze doelgroep een kleinere woordenschat heeft. Anders gezegd: de BGT vertaalt het Hebreeuws en Grieks in woorden die deze doelgroep zelf gebruikt.…
Psalm 139: Heer, u weet alles van mij
Auteur: Simon Kadijk Psalm 139 is een bekende en geliefde psalm. Het is een heel persoonlijke en intieme psalm. Deze psalm zingt aan de ene kant hoe God ver weg is en aan de andere kant hoe Hij dichtbij is. In Met Andere Woorden – het kwartaalblad over bijbelvertalen van…
De Heer zal je beschermen
Auteur: Simon Kadijk In 2014 komt het Nederlands Bijbelgenootschap met een nieuwe vertaling: de Bijbel in Gewone Taal (BGT). Een paar teksten zijn al voorhanden, waaronder Psalm 121. Ook in deze vertaling komt de boodschap van dit pelgrimslied krachtig naar voren: de Heer zal je beschermen. Wat meteen opvalt in…